شكر وتقدير للأخ الفاضل الأستاذ : بسيونى محمد عبدالسلام مؤلف كتب فى اللغة الانجليزية من الاسكندرية مصر على ما ارسله لنا من تراجم جزاك الله خيرا
السيد المعداوى
تراجم مبتكرة على الأحداث الجارية
فن الترجمة... تراجم جديدة لأول مرة فى مصر والعالم بقلم المؤلف: بسيونى محمد عبدالسلام مؤلف كتب فى اللغة الانجليزية
♣ هناك مرادف لأكثر من كلمة أو تعبير أو جزء من الجملة فى التراجم وهى موضوعة بعد الشَرطة المائلة/
1- "الشعب يريد تغيير النظام" كان شعار ثورة الشباب المصرى التى اندلعت فى 25 يناير 2011.
"The people demand the change/removal of the regime" was the slogan of the Egyptian youth revolution that started/broke out/were staged on 25 January 2011.
2- إن حادث الإعتداء على المسيحيين فى كنيسة بالاسكندرية يستهدف الإضرار بالنسيج الوطنى المتماسك.
The accident of aggression /The aggressive incident in Alexandria towards/against Christians aimed to damage/harm the coherent national fabric.
3- قدم شباب مصر المخلصين الأوفياء سيمفونبة رائعة فى حب مصر بتظاهراتهم السلمية التى طالبت بإزاحة النظام.
The loyal sincere Egyptian youths presented a wonderful symphony in showing love to Egypt by their peaceful demonstrations calling for removing the regime.
4- من حقك أن تعبر عن رأيك بحرية ,وأن تتظاهر سلميا , لكن لا تلجأ للعنف أو التدمير.
You have the right to express your opinion freely and to demonstrate peacefully, however never resort to violence or destruction.
5- عين الرئيس نائبا له وأقال الحكومة ووعد بتعديل الدستور وتعهد بعدم ملاحقة المحتجين.
The president appointed a vice president, deposed/ousted the government, promised to amend the constitution and undertook not to chase/follow protesters.
6- إننا ندبن حادثة تفجير كنيسة الإسكندرية لأنها مفتاح شر على البلاد والعباد.
We condemn the bombing incident of the Church of Alexandria as it is the key to the evil for the country and the people.
7- مصر اختلفت والشعب استيقظ بفضل الشباب المخلص الذى ثار لتغيير النظام فى 25 يناير 2011.
Egypt changed and the people woke up/rose thanks to the sincere youths who rebelled to change the regime on 25 January 2011.
8- شكل المصريون دروعا بشرية أمام الكنائس وعلموا العالم معنى التعايش والوحدة الوطنية.
Egyptians formed human shields in front of the churches and taught the world the meaning of coexistence and national unity.
9- يطالب الشعب بالديمقراطية الحقيقية والحرية والعدالة.
The people call for real democracy, freedom and justice.
10- لو قاد اللصوص السفينة فلابد أن تغرق.
If thieves steer a ship, it must sink.
11- أقامت مصر دورة حوض النيل لكرة القدم لتقوية الروابط بين دول المنطقة.
Egypt held the Nile Basin Football tournament in order to strengthen ties among the area countries.
12- أثبتت الأزمة المالية العالمية أن المشكلات الإقتصادية للدول كبيرة ولا يمكن حلها بسهولة.
The world financial crisis proved that the economic problems of the countries are big and they can never be solved easily.
13- إن الحفريات الإسرائيلية تحت المسجد الأقصى سوف تؤدى إلى هدمه وتدميره.
The Israeli excavations below the Al-Aqsa Mosque will lead to its destruction and demolition.
14- أثبتت حرائق الغابات فى إسرائيل أنها كيان ضعيف يمكن هزيمته.
Forest fires in Israel proved that it is a beatable weak being / entity.
15- الدفاع عن الوطن وحماية مقدساته وأمنه القومى مهمة القوات المسلحة.
Defending the country and protecting its sacred symbols and its national security are the duties of the armed forces.
16- إسرائيل كيان بلا مستقبل ولكننا نمنحها كل أسباب القوة بضعفنا.
Israel is an entity without future; however we give it all momentum through our weakness / feebleness.
17- زعم المسئولون أن الإنتخابات البرلمانية الأخيرة اتسمت بالحيدة والنزاهة والشفافية.
Officials claimed that the last parliamentary elections were marked by neutrality/non-bias, fairness and transparency.
18- إننا نحلم بانتخابات نظيفة تخلو من العنف والبلطجة والتزوير.
We dream of (about) neat elections free of violence, thuggery and rigging.
19- يعتبر الإتجار بالبشر من أخطر الجرائم المعاصرة.
Trading in humans is considered as one of the most dangerous and recent crimes.
20- إن تزايد انتشار الأورام فى الأعوام الماضية يتطلب مشاركة مجتمعية لبناء مستشفيات لعلاج الأورام.
The increase in tumors spread over the past years requires societal participation to build hospitals for curing these tumors.
21- قام بعض المجرمين واللصوص والبلطجية بسرقة المحلات وترويع الآمنين أثناء المظاهرات الشعبية.
Some criminals / culprits, thieves and thugs robbed shops and frightened safe people during the public demonstrations.
22- عاش المصريون – مسلمين وأقباطا – لعقود طويلة فى تسامح وأمان رغم اختلاف معتقداتهم.
Egyptians -Muslims and Copts -lived in the tolerance (forgiveness) and safety (peace) for decades(centuries – ages) despite the different beliefs(religions – convictions – doctrines).
23- قام بعض النشطاء السياسيين بإنشاء برلمان موازى عملا بحرية الرأى فى مجتمع ديمقراطى.
Some political activists formed a parallel parliament in accordance with freedom of expression in a democratic society.
24- التسويف فى معالجة القضايا المصيرية للشعوب يؤدى إلى تضخمها وخروجها عن السيطرة.
Procrastination in dealing with crucial issues of peoples leads to their inflation and makes them out of control.
25- المواطنة هى الحل لجميع المشاكل بين أصحاب الأديان المختلفة وهى تدعم الوحدة الوطنية وتحقق الأمان والإستقرار والحرية للمجتمع.
Citizenship is the solution all problems among the followers of different religions and it reinforces/supports national unity and achieves safety, stability and freedom of the society.
26- على الحكام والرؤساء أن يتعظوا مما حدث لنظرائهم.
Rulers and presidents must obtain the moral / must take the example / must understand the lesson from what had happened to their counterparts.
27- فضح موقع ويكيليكس كبار المسئولين حول العالم بنشره وثائق سرية خطيرة.
The Wikileaks website unmasked/uncovered top officials around the world by spreading dangerous secret documents.
28- الثورة يصنعها الثوار ويجنى ثمارها السياسيون اللصوص.
Revolution is started/staged by rebels; however political thieves reap its fruits.
29- إن للظالم نهاية فلا يستطيع أحد أن يغير أو يؤخر التاريخ .
Tyranny must come to an end; no one can change or delay history.
30- العدالة الناجزة قادرة على نشر الأمن فى المجتمع.
True justice is able to deploy security in society.
31- أعداء الوطن كثيرون: فالحاكم المستبد ورجل الأعمال المحتكر والتاجر الجشع والموظف الفاسد كلهم أعداء للوطن.
The nation's enemies are many; a despotic/dictatorial/tyrant ruler, monopolistic businessman, greedy trader/monger and corrupt employee/clerk are all enemies to the nation.
32- تكافؤ الفرص بين جميع المواطنين يعنى أن من حق ابن البواب الفقير أن يصبح قاضيا ووزيرا ورئيسا.
Equal opportunities among all citizens mean that the son a poor doorman has the right to be a judge, a minister and a president.
33- المجتمع يطالب بالعدالة السريعة فى قضايا الرأى العام والإرهاب والفساد.
Community calls for urgent justice in cases of public opinion, terrorism and corruption.
34- يذكر التاريخ أن الأقباط دافعوا عن مصر مع المسلمين ضد الحملات الصليبية.
History reminds us that Copts defended Egypt along with Muslims against the Crusades.
35- مصر للمصريين وستبقى كذلك طول الأمد.
Egypt is for the Egyptians and will be so forever.
36- جريمة التجسس من أخطر وأحقر الجرائم ويجب أن يعاقب مرتكبها بالإعدام.
Spying is one of the meanest and most dangerous crimes whose perpetrator must be executed/must be sentenced to death.
37- فى كنيسة القديسيْن بالإسكندرية أريقت دماء كثيرة تركت جروحا عميقة فى قلوبنا جميعا.
In the Two Saints Church a lot of blood flowed (oozed) and left deep wounds in all our hearts.
38- المصرى الحقيقى هو من يحب بلده ويدافع عن ترابها ويحمى إخوانه المصريين.
A real Egyptian is the one who loves his country, defends it and protects his Egyptian brethren.
39- دهست سيارة شرطة بالقاهرة مجموعة من المواطنين المتظاهرين عمدا وقتلتهم.
A Cairo police car ran over some protesting citizens on purpose and killed them.
40- إن حزن المصريين على ما حدث فى كنيسة القديسيْن بسيدى بشر يعكس عمق العلاقة الحميمة بين المسلمين والمسيحيين.
The grief of Egyptians over what had happened at The Sidi Bishr Two Saints Church reflects how close the relation is between Muslims and Christians.
41- الديمقراطية الحقيقية تعنى تداول السلطة لا احتكارها من شخص واحد أو حزب واحد.
Real democracy means circulation/alternation/rotation of power not monopolizing it by one person or one party.
42- الشعوب قد تمرض, قد تغفو, لكنها لا تموت.
Peoples may get sick, fall asleep/slumber, but they do not die/pass away.
43- الحكام ليسوا آلهة فهم يمرضون ويموتون ويهربون أما الشعوب فلا تهرب من أوطانها.
Rulers are not gods; they get sick and escape/flee, but peoples do not escape/flee.
44- إن ضرب الشرطة للشباب الثائر المسالم فى ميدان التحرير جريمة كبرى وفضيحة لا تغتفر.
Beating/Striking the peaceful revolutionary youths in the Al-Tahreer Square by the police is a big crime and an unforgivable scandal.
45- ليكن شعارنا فى الحياة : لا للتعصب , نعم للتسامح.
Let our slogan in life be" NO to intolerance, YES to tolerance."
46- أثبتت ثورة الشعب التونسى على حكامه أن الحكام ترحل والشعوب تبقى.
The revolution of the Tunisian people against their rulers proved that rulers leave/vanish and peoples stay.
47- قام عدة مواطنين مصريين بحرق أنفسهم محاولين الإنتحار احتجاجا على سياسات الحكومة.
A lot of Egyptian citizens burnt themselves trying to commit suicide in protest at the government policies.
48- تُحَرِّم الأديان السماوية الإنتحار لأنه قتل للنفس التى كرمها الله.
Heavenly religions ban/forbid/prohibit suicide as it is considered killing of the soul/spirit that Allah honoured/dignified/ennobled.
49- كيف تحب بلدك وأنت تسرق كنوزها وتضع يدك فى يد أعدائها؟
How do you love your country and yet you steal its treasures and conspire against it?
50- زار على منزل بطرس للإطمئنان عليه بعد حادث كنيسة الإسكندرية.
Ali visited Botross's house to ask after him after the Alexandria Church incident.
والى اللقاء فى هداي أخرى قادمة بإذن الله
المؤلف:
بسيونى محمد عبدالسلام
مصر
0121423234
